Le site est désormais disponible en 5 langues
Le site de RestaurantOS peut désormais se lire en 5 langues : japonais, anglais, chinois (simplifié), espagnol et français. Tout y est : les tarifs, la page de souscription à l’offre Membre fondateur, les Conditions d’utilisation, la Politique de confidentialité, la Politique de remboursement et les mentions légales prévues par la loi japonaise sur les transactions commerciales spécifiées.
Chaque langue est traduite directement depuis l’original japonais. Nous ne préparons pas d’abord une version anglaise pour en tirer ensuite les autres langues : une erreur née en chemin se propagerait telle quelle dans toutes les langues suivantes.
Chaque traduction passe ensuite trois contrôles. Le premier est automatique : il compare un à un les chiffres du texte — montants, nombres de jours, pourcentages — avec ceux de l’original. Le deuxième est une lecture dans la seule langue traduite : la personne qui relit ne voit pas l’original et signale ce qui sonne faux dans sa langue. Le troisième place l’original et la traduction côte à côte et ne cherche qu’une chose : les écarts de sens.
Ces trois contrôles existent parce qu’aucun ne suffit à lui seul. Si « au moins 30 minutes par jour » devient « au moins 3 minutes par jour », la phrase reste parfaitement naturelle en français. Un contrôle qui ne regarde que la lisibilité laisse passer ce genre d’erreur. Sur un texte qui parle d’argent et de conditions, ce n’est pas un détail : c’est un accident.
Enfin, RestaurantOS est conçu pour les restaurants situés au Japon. Le contenu des plugins, la conformité à la réglementation, les prix et les paiements : tout est optimisé pour le Japon. Même depuis l’étranger, vous pouvez utiliser aussi bien le forfait gratuit que les forfaits payants. Toutefois, à ce jour, l’optimisation de l’application comme le support sont conçus pour le Japon uniquement : en dehors du Japon, merci d’utiliser le service sous votre propre responsabilité. Nous prévoyons également de développer, à l’avenir, des adaptations propres à chaque pays.