El sitio web ya está en 5 idiomas
Ya puedes leer la web de RestaurantOS en 5 idiomas: japonés, inglés, chino (simplificado), español y francés. Está todo incluido: los planes y precios, la página de contratación de la oferta de Miembro Fundador, los Términos de uso, la Política de privacidad, la Política de reembolso y el aviso legal exigido por la Ley de Transacciones Comerciales Específicas de Japón.
Cada idioma se traduce directamente desde el original en japonés. No preparamos primero una versión en inglés para pasar desde ahí a los demás idiomas, porque cualquier error que apareciera por el camino se propagaría tal cual a todos los idiomas posteriores.
Además, cada traducción pasa por 3 comprobaciones. La primera es automática: coteja uno a uno los números del original y de la traducción —importes, número de días, porcentajes— para confirmar que coinciden. En la segunda, alguien lee solo el texto en ese idioma, sin ver el original, y señala lo que suena forzado. En la tercera, alguien pone el original y la traducción en paralelo y busca únicamente desviaciones de significado.
Son 3 porque ninguna basta por sí sola. Si «30 minutos o más al día» se tradujera como «3 minutos o más al día», la frase seguiría leyéndose con toda naturalidad en español. Una comprobación que solo mire si el texto se lee bien deja pasar este tipo de error. Y en un texto que habla de importes y de condiciones, eso no es un detalle: es un accidente.
Por lo demás, RestaurantOS está hecho actualmente para restaurantes situados en Japón: los plugins, el cumplimiento de la normativa y los precios y pagos están optimizados para Japón. Desde fuera de Japón puedes usar tanto el plan gratuito como los planes de pago, pero por ahora la optimización de la aplicación y el soporte son solo para Japón. Si lo usas desde fuera de Japón, hazlo bajo tu propia responsabilidad. Tenemos previsto ir adaptando el servicio a cada país.